Page 99 - RIMD_2012_3
P. 99
Revue de l’Institut du Monde et du Développement | 99
THE TRANSFORMATION OF
LOCAL GOVERNANCE DUE TO
E-GOVERNMENT IN CZECH REPUBLIC
Irène BOUHADANA
Associate Professor of Public Law, Doctor. of Law,
Sorbonne Law School, University of Paris 1 (Panthéon-Sorbonne)
Secretary-General of IMODEV
À l'ère du numérique, les collectivités At the digital era, local authorities are
locales sont particulièrement concernées especially concerned by the implementa-
par la mise en œuvre de l'administration tion of the e-government. Indeed, a new
électronique. En effet, une nouvelle con- conception of the running of public ser-
ception du fonctionnement des services vices has been elaborated since the digital-
publics émerge et se développe étant donné ization is not only a computerization of the
que la numérisation n’est pas simplement administration.
une informatisation de l'administration. Besides, this transformation occurs in
Cette transformation de l’administration se public administrations not only at State
produit non seulement au niveau de l’État level but at local level as well. In this
mais aussi au niveau local. Dans ce con-
texte, les collectivités locales sont pleine- context, local authorities are directly con-
ment engagées dans cette importante muta- cerned by this wide transformation of
tion des services publics. Cela signifie que public services. It means that implement-
le développement des services publics ing e-services at local level leads a new
électroniques génère une nouvelle concep- conception of the local governance.
tion de la gouvernance locale. This process has been analyzed in Czech
Ce processus a été analysé en République Republic where it was necessary to realize
tchèque où il a été nécessaire de procéder à a restructuration of some state department
une restructuration de quelques départe- to implement changes issued by digitaliza-
ments de l’administration centrale pour tion. Moreover because public services are
mettre en œuvre les changements issus de decentralized, Czech local authorities are
l’administration numérique. En outre, les responsible for defining in this field strate-
services publics étant décentralisés, les gies and policies within their spheres of
collectivités locales tchèques ont la charge competences. Consequently, local authori-
de définir dans ce domaine des stratégies et ties have henceforth a new responsibility
des politiques publiques dans leurs sphères due to the intervention of ICT in local
de compétences. Par conséquent, les col- governance.
lectivités locales ont désormais une nou-
velle responsabilité due à l'intervention des
technologies de l’information et de la
communication dans la gouvernance lo-
cale.
RIMD – n o 3 – 2012
THE TRANSFORMATION OF
LOCAL GOVERNANCE DUE TO
E-GOVERNMENT IN CZECH REPUBLIC
Irène BOUHADANA
Associate Professor of Public Law, Doctor. of Law,
Sorbonne Law School, University of Paris 1 (Panthéon-Sorbonne)
Secretary-General of IMODEV
À l'ère du numérique, les collectivités At the digital era, local authorities are
locales sont particulièrement concernées especially concerned by the implementa-
par la mise en œuvre de l'administration tion of the e-government. Indeed, a new
électronique. En effet, une nouvelle con- conception of the running of public ser-
ception du fonctionnement des services vices has been elaborated since the digital-
publics émerge et se développe étant donné ization is not only a computerization of the
que la numérisation n’est pas simplement administration.
une informatisation de l'administration. Besides, this transformation occurs in
Cette transformation de l’administration se public administrations not only at State
produit non seulement au niveau de l’État level but at local level as well. In this
mais aussi au niveau local. Dans ce con-
texte, les collectivités locales sont pleine- context, local authorities are directly con-
ment engagées dans cette importante muta- cerned by this wide transformation of
tion des services publics. Cela signifie que public services. It means that implement-
le développement des services publics ing e-services at local level leads a new
électroniques génère une nouvelle concep- conception of the local governance.
tion de la gouvernance locale. This process has been analyzed in Czech
Ce processus a été analysé en République Republic where it was necessary to realize
tchèque où il a été nécessaire de procéder à a restructuration of some state department
une restructuration de quelques départe- to implement changes issued by digitaliza-
ments de l’administration centrale pour tion. Moreover because public services are
mettre en œuvre les changements issus de decentralized, Czech local authorities are
l’administration numérique. En outre, les responsible for defining in this field strate-
services publics étant décentralisés, les gies and policies within their spheres of
collectivités locales tchèques ont la charge competences. Consequently, local authori-
de définir dans ce domaine des stratégies et ties have henceforth a new responsibility
des politiques publiques dans leurs sphères due to the intervention of ICT in local
de compétences. Par conséquent, les col- governance.
lectivités locales ont désormais une nou-
velle responsabilité due à l'intervention des
technologies de l’information et de la
communication dans la gouvernance lo-
cale.
RIMD – n o 3 – 2012
